Wednesday, July 4, 2012

ഗുരു ശിഷ്യ ബന്ധം!Teacher-pupil Tie



ഭൂമിമാതാവിൻ  ആരണ്യ  ആരാമം 
തളിരിട്ടു   പൂവിട്ടു   ശോഭിയ്ക്കുന്നു.
തരുവും തണലും   പുല്ലും   ലതകളും 
ചരിഞ്ഞാടിയാടി രസിച്ചീടുന്നു.

അതാ ഒരു വൻവൃക്ഷം ;  അതിനുടെ ചുവട്ടിലായ് 
ചൈതന്യം തുളുമ്പുന്ന പ്രതിമകണ്ടോ ?
ഏകലവ്യൻ നാമത്തിലോജസ്വിയാം വനവേടൻ 
ശരവിദ്യയ്ക്കായി ശ്രമിച്ചീടുന്നു. 

ഗുരു ശിഷ്യ ബന്ധത്തിന്‍
പവിത്രത അറിയുവാന്‍
പൌരാണിക കാലത്തേക്കൊരു 
യാത്ര പോകാം.

ദ്രോണര്‍ തന്‍മൂര്‍ത്തിയേ   
വേടനാം ശിഷ്യന്‍ ഈശ്വരതുല്യം സേവിച്ചു.
ഗുരുമുഖത്തു നിന്നും ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ 
ആയുധവിദ്യ സ്വായത്തമാക്കി.

നിപുണനാം  അര്‍ജുനനും സമര്‍ത്ഥരാം  കൌരവരും 
നിറയുന്ന  വേദിയിലവന്‍ വന്നണഞ്ഞു. 
ദക്ഷിണാ സമര്‍പ്പണം ലക്ഷ്യമിട്ടേകലവ്യന്‍ 
ഗുരുവിന്‍ പാദങ്ങളില്‍  നമസ്കരിച്ചു.

ഗുരു തന്‍ വചനങ്ങള്‍ കേട്ടോരു  നേരം
തന്‍ വിരല്‍ മുറിച്ചവൻ  ഇലയില്‍ കാഴ്ച വച്ചു.
ഭാരതമാതാവിന്‍ ആത്മീയ ചൈതന്യം 
ഗുരു ശിഷ്യ ബന്ധത്തില്‍ തിളങ്ങിടുന്നു.

ഗുരുവേ നമസ്കാരം ,ചൊരിയൂ അനുഗ്രഹം 
ഈ പുണ്യ ദിവസത്തിന്‍ ധന്യതയില്‍. 
ഈയൊരു മൂല്യത്തെ ഉയര്‍ത്തുന്ന പുണ്യവാന്‍
ഭഗവദ്പ്രസാദത്തിന്‍  പാത്രമാവും.






A few verses in Malayalam, which depict the teacher-pupil relationship, were written by me on the request of the Music Teacher of our school. They were to be presented in our school on the Teachers’ Day in 2004. Here goes the meaning.

Guru-disciple Tie

Let’s take a journey to the period ancient
And learn the sanctity of teacher-pupil tie.

The oppressed disciple, Drona’s idol,
Worshipped and treated as the real God.
Without even a gesture from Guru Drona
He mastered the Archery without any  flaw.

Reached sure he the ground of training
For Pandavas capable and Kauravas efficient
And to offer the tribute before his Guru
Prostrated, at Guru’s feet; rendered he reverence.


Upon the words of Guru Drona
Presented he, in a leaf his right thumb. 
Lies in the ties of the Guru with the disciple
The extreme divinity,Mother India cherishes..


O!  All the holy Gurus, salute you! Salute you!
Bless us fully on this very sacred day.
The person that highlights this value highly
 Will be blessed by the Almighty's divinity.

sarala